TOP > バイヤー紹介

バイヤー 石塚奈帆美

バイヤー 石塚奈帆美

エモントレーディングの創始者。
フランスの食材(特に美味しいもの!)に対する目利き力を発揮し、日本のレストランシェフたちへ、高品質な食材をご提案しています。
フランス人顔負けのジョークと、いろんな引き出しをもつ会話術で、、、、交渉成立!
2018年に放送された「世界はほしいモノであふれてる」では、フランス人相手にビシっと決める姿勢が際立ちました。

ジャン・ポール・デュケノワさん(パリ在住)

ジャン・ポール・デュケノワさん

エモントレーディングの創業時より、パリ・ランジスでの商品チェックや、商品開発に力を貸してくれているデュケノワさん。
元二つ星のシェフならではの目利き力で、確かな商品を送り出してくれます。
心地の良いデュケノワさんのお部屋でのディナーは、最高に素敵。

デュケノワさんからのメッセージ

C’est un réel plaisir de sélectionner, contrôler et conseiller les meilleurs produits français pour mes amis gastronomes japonais, car je connais votre talent pour les transformer et les rendre aussi merveilleux qu’ils étaient à leur origine.
Le Japon me manque et c’est toujours un bonheur de me rendre dans votre beau Pays !

A bientôt j’espère !
Amitiés
Jean Paul

日本の食通仲間の皆さんのためにフランスの最高の食材を選び、チェックし、アドバイスできることは、素晴らしい喜びです。なぜなら私は、皆さんがそれらをより良いもの、素晴らしいものに変える才能や技術をお持ちだとわかっているからです。
なかなか日本に行けず寂しいです。日本にいるときはとっても幸せですから。

それでは、また近々お会いできることを楽しみに。
友情を込めて
ジャン=ポール

アン(ボルドー在住)

anne

15年以上、パートナーとしてがんばってくれているアン。
日本にきたら、お米と醤油を必ず買っていく、大の日本ファンです。

アンからのメッセージ

Bonjour à mes amis japonais qui me manquent, j’espère venir vite vous voir pour parler de la France et de la gastronomie !!!
Amitiés. Anne

親愛なる日本のみなさん、こんにちは!
フランスやガストロノミー(美食)について語り合える日が待ち遠しいです!
友情を込めて アン

フラビー(ボルドー在住)

フラビー

アンの後輩。笑顔で輸出書類と格闘中!

フラビーからのメッセージ

Je travaille avec Aimon Trading depuis 2 ans et mon 1er voyage en février 2020 a été un très bon moment !!
Vite février 2021 pour revenir !!!
Amitiés Flavie

エモントレーディングとは2年間お仕事しています。2020年2月、初めての日本はサイコーでした!
(※バレンタインイベントのため来日)
2021年の2月にまたいけるのを楽しみにしています!
友情を込めて フラビー

クリステル(Pierre Oteizaスタッフ バスク在住)

クリステル

チーム・オテイザの中でもベテランスタッフのクリステル。
バスクを、、、とりわけアルデュードを愛するバスク人。
実はとっても食いしん坊!週末は自宅でのお料理に余念がありません。

クリステルからのメッセージ

Un grand merci à vous, " tous gourmands au Japon" !!
C’est un reel plaisir de collaborer ensemble depuis toutes ces années.
Milesker!
Ikus arte! À bientôt!

日本の全ての食いしん坊の皆さま
いつもありがとうございます!
10年以上にわたる日本とのコラボレーションは、喜びでいっぱいです。
Milesker(ミレシケ=バスク語でありがとう)
Ikus arte (イクス アルテ=バスク語で またね!)
クリステル